کتنی سُندر تیری آنکھیں
تیری آنکھیں کتنی سُندر
دنیا کی ہر چیز سے بڑھ کر
سورج چاند ستاروں جیسی
ساون رنگ پھوار سے اعلیٰ
روشن روشن دھاروں جیسی
کتنی جاذب، کتنی قاتل
تیروں اور تلواروں جیسی
اتنی سُندر دل کش آنکھیں
ویراں ویراں کیوں رہتی ہیں
بالکل میری قسمت جیسی
کیوں نہ اک دن سودا کر لیں
اک چھوٹا سا وعدہ کر لیں
کسی جگہ پہ بیٹھ کے پہروں
مَیں جی بھر کے آنکھیں دیکھوں
پھر تم میری قسمت دیکھو
How mesmerizing are your eyes!
Your eyes are mesmerizing
Beyond everything in the world
Resembling sun moon and stars
Outshining monsoon, color and drizzle
Shiny shiny excruciating
So engrossing, duly vicious
On the lines of arrows and swords
Exceptionally fetching repellant eyes
For what cause are deserted, desolated
Absolutely as my destiny
What about making a deal one day
Lets join in hands
Sitting for hours at any place
I behold your eyes over the long haul
Afterwards you descry my destiny
Translation by: Zunera Bukhari
Ashfaq Ahmad Virk holds a degree of doctorate in Urdu. He is an author of various books of humor and satire, a poet, a columnist, a researcher and a teacher.