Tou ye miu
si nun naguo por nada.
Tou ye nada
si yá foi miu.
Nada sedrá enxamás tou
porque l’universu
ye infinitu
-comu la poesía-.
Everything is mine
if I do not desire nothing.
Everything is nothing
if it has been already mine.
Nothing will never be everything
because the universe
is infinite
-as poetry-.
Xe M. Sánchez was born in 1970 in Grau (Asturies, Spain). He received his PhD in History from the University of Oviedo in 16, he is an anthropologist, and he also studied Tourism and has three masters. He has published in Asturian language seven books and several publications in journals and reviews in Asturies, USA; Portugal, France, Sweden, Scotland, Australia, South Africa, India, Italy, England, Canada, Reunión Island, China, Belgium, Ireland, Netherlands, Austria, Turkey, Singapore and Germany.